第18回　イギリス人とガーデニング　‘Green Fingers’
September 2009

Written by Philip Patrick (フィリップ・パトリックはブリティッシュ・カウンシルの英語講師です)

来日して初めての私の家は、外壁が緑色で、フランス語の名前がついたアパートのワンルームでした。小さな部屋でしたが、時折聞こえてくる暴走族の騒音はさておき、夜は静かで駅からも徒歩5分と、十分満足していました。 ただひとつ欠けていたものが、‘Garden (庭)’。 私が住んでいたエリアは、なにもかもがコンクリートで整備されていたのです。（なんと公園まで！）　2、3年後、現在のGarden付きのアパートに引っ越しました。わずか1平方メートルのGardenですが、私のです。疲れて帰宅しても、足を踏み入れると心が安らぎます。


今月は、私たち英国人にとって大切な存在の‘Garden’にまつわる英語のフレーズと‘Garden’情報をご紹介します。

英国人にとって‘Garden’の大切さはどれだけ誇張してもしすぎることはありません。趣味でガーデニングを楽しむ人から、園芸学を勉強し、コンテストや品評会に出品して熱心にガーデニングをする人まで、英国人の60％が「自分たちは‘Gardener （庭師）’だ」といっている程です。

優秀な Gardener は、「園芸の才能がある」という意味で ‘green fingers （グリーン・フィンガーズ） を持つ’といわれています。

その他、ガーデニングにまつわる英語のフレーズといえば：
Don’t let the grass grow (under your feet) は、「芝生を伸ばさない」という意味から、‘機会を逸せずに行動する’
Grasp the nettleは、「触れると赤くはれるネトルをしっかり握る」という意味から、‘進んで問題に取り掛かる’
Nip it in the bud! は、「つぼみの状態で摘み取る」という意味から、‘小さな問題が深刻になる前に、速やかに対応する’

人にちなんだ英語のフレーズといえば：
English rose （バラ） は、英国人女優のキーラ・ナイトリーのような（！？）‘美しい人’
Shrinking violet (スミレ)は、自分の意見を述べることができないような‘恥ずかしがり屋’
Gooseberry （スグリ）は、‘おじゃま虫’
I went out with my girlfriend last night but her sister came along. What a gooseberry! ‘昨晩、ガールフレンドと出か けたら、妹がついてきたよ。なんておじゃま虫！’というように使います。

英国には多くのGarden がありますが、園芸愛好家のための協会、英国王立園芸協会（RHS）はウィズリー、ローズムーア、ハーロウ・カー、ハイドホールの美しいGarden を所有しています。RHS のWebサイトでは、その他、約140の提携Garden情報や、ウィズリー・フラワー・ショ―、ロンドン・オーターム・ハーベスト・ショーなどの最新ニュースを紹介しています。今年のウィズリー・フラワー・ショ―では、英国式フラワーアレンジメントのディスプレイが目玉で、ロンドン・オーターム・ハーベスト・ショーでは、立派に成長した野菜や特産物を買ったり、試食できるでしょう。

ちなみに、もし皆さんが英国で日本が恋しくなっても、英国には少なくても10個の日本庭園があるので、ご安心を。私のお気に入りは、ロンドン西部にある可愛らしいホランドパークの静かな隅にある日本庭園です。

次回の英国旅行の際には、英国のGarden へ足を運んでみてください。ベンチでくつ ろいで花盛りの英国をお楽しみください。園芸好きがこうじてバラに話しかけてい る人がいても、驚かれないように・・・。

英国王立園芸協会（RHS） Webサイト
http://www.rhs.org.uk

ガーデン情報（英国政府観光庁）Webサイト
http://www.visitbritain.jp/things-to-see-and-do/interests/british-gardens/index.aspx